1
00:00:06,979 --> 00:00:08,978
Tidligere på "Berlin Station"...
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,130
Du er Thomas Shaw.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,168
Jeg vet om De Vos, den svarte siden,
4
00:00:13,248 --> 00:00:16,605
drapet på Claudia Gartner,
Ingrid Hollander, alt sammen.
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,560
Du kan ta tankene dine
til tyskerne.
6
00:00:18,606 --> 00:00:20,690
Du vil ikke gjøre det, Sherlock.
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,317
Tyskerne kom til meg før du gjorde det.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,978
Du er fri til å gå tilbake
til hvilken agenda du velger
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,862
etter Berlin stasjon
er tilstrekkelig forkrøplet.
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,133
Jeg gir meg selv
før jeg gir deg Shaw.
11
00:00:29,205 --> 00:00:30,809
Og hva med Julian De Vos?
12
00:00:30,876 --> 00:00:32,431
Jeg er sikker på at guttene i maksimal sikkerhet
13
00:00:32,455 --> 00:00:34,663
vil gjerne kle ham opp
som Shirley Pimple.
14
00:00:34,717 --> 00:00:36,404
- Jeg fortalte deg det.
- Ja.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,706
Jeg har tenkt på måter
å endre systemet.
16
00:00:38,804 --> 00:00:41,159
Det ville innebære at jeg tok på
en ny identitet.
17
00:00:41,185 --> 00:00:41,973
Hvorfor gjør du dette?
18
00:00:41,999 --> 00:00:45,151
Bare... bare få
på den jævla båten og gå.
19
00:00:45,381 --> 00:00:47,797
Frank Dupont, tidligere spesielle aktiviteter.
20
00:00:47,877 --> 00:00:49,846
Du har fått kontrakt om å drepe
Julian De Vos?
21
00:00:49,910 --> 00:00:51,118
Jeg skjøt ham, helt klart.
22
00:00:51,197 --> 00:00:52,817
Med mindre du har øyne på en kropp selv,
23
00:00:52,864 --> 00:00:54,152
aldri tell dem for døde.
24
00:00:54,215 --> 00:00:55,289
Clay Williams er her.
25
00:00:55,392 --> 00:00:57,274
Akkurat når du tenkte på ting
burde ikke bli verre.
26
00:00:57,353 --> 00:00:59,142
Jeg må avslutte Iosava-saken.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,100
Tyskerne tror at jeg tok Iosava.
28
00:01:01,720 --> 00:01:02,646
Så hva gjør du egentlig her?
29
00:01:02,701 --> 00:01:04,607
Hans nevnte ikke at han ble arrestert
Zoltan Vasile,
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,365
- kjeltringen som tok Iosava?
- Nei.
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,313
- Gi dette til Sandra.
- Steven!
32
00:01:12,450 --> 00:01:13,942
Du vil bli glad for å vite at jeg har gravd opp
33
00:01:13,968 --> 00:01:16,135
noe dypere enn skitt
på fru Edwards.
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,693
Et ikke-planlagt møte
med Golda Friedman.
35
00:01:18,772 --> 00:01:20,504
Er du dobbeltagent for Mossad?
36
00:01:20,599 --> 00:01:22,785
Jeg jobber ikke for Golda.
De jobber for meg.
37
00:01:22,823 --> 00:01:24,184
Så bevis det.
38
00:01:24,287 --> 00:01:26,322
Åhh! Aah!
39
00:01:26,393 --> 00:01:27,306
Kom igjen.
40
00:01:27,331 --> 00:01:28,475
Det var ikke bedre
måter å gjøre bod på
41
00:01:28,501 --> 00:01:29,386
enn Thomas Shaw?
42
00:01:29,412 --> 00:01:30,699
Ikke fra mitt ståsted.
43
00:01:30,725 --> 00:01:31,437
Danny?
44
00:01:31,477 --> 00:01:33,164
Du berører fetteren min,
og jeg vil drepe deg.
45
00:01:33,200 --> 00:01:36,204
- Julian, bare fortell meg hvor du er.
- Teufelsberg.
46
00:01:38,242 --> 00:01:40,570
Jeg aksepterer at jeg velger å jobbe
47
00:01:40,596 --> 00:01:43,770
for en ufullkommen institusjon,
som en stor gutt.
48
00:01:43,132 --> 00:01:46,240
Du vil ha sprinkles
på den vaniljekjeglen, stor gutt?
49
00:01:46,103 --> 00:01:48,885
Du burde bare ha det
bli med meg når du lar meg gå.
50
00:01:48,941 --> 00:01:51,530
Nei.
51
00:01:51,243 --> 00:01:53,340
Gå videre, så langt og så fort du kan.
52
00:01:53,460 --> 00:01:55,161
Det er et bilde på skrivebordet mitt.
53
00:01:55,208 --> 00:01:56,885
Kanskje du burde se på det, Daniel.
54
00:01:56,955 --> 00:01:58,473
Du løper også.
55
00:01:58,506 --> 00:02:00,214
De kommer snart nok.
56
00:02:03,320 --> 00:02:05,652
[ David Bowies "I'm Afraid
of Americans" spiller ]
57
00:02:05,677 --> 00:02:10,239
♪♪
58
00:02:10,265 --> 00:02:14,908
♪♪
59
00:02:14,959 --> 00:02:18,652
♪ Johnny er i Amerika,
lavteknologi ved rattet ♪
60
00:02:18,677 --> 00:02:22,660
♪♪
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,715
♪♪
62
00:02:25,795 --> 00:02:28,765
♪ Jeg er redd for amerikanere ♪
63
00:02:28,868 --> 00:02:31,637
♪ Jeg er redd for verden ♪
64
00:02:31,704 --> 00:02:34,652
♪ Jeg er redd jeg ikke kan la være ♪
65
00:02:34,714 --> 00:02:37,694
♪ Jeg er redd jeg ikke kan ♪
66
00:02:37,787 --> 00:02:40,715
♪ Jeg er redd for amerikanere ♪
67
00:02:40,832 --> 00:02:43,637
♪ Jeg er redd for verden ♪
68
00:02:43,738 --> 00:02:46,626
♪ Jeg er redd jeg ikke kan la være ♪
*Berlin stasjon*
Sesong 03, episode 03
"Oratorio Berlin"
Nøyaktig synkronisert av 00:02:52,652
♪ Jeg er redd for amerikanere ♪
71
00:02:55,390 --> 00:02:59,504
Mitt navn er Thomas Shaw,
og dette er mitt siste budskap.
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,344
Helt fra starten har jeg prøvd å lage
73
00:03:02,345 --> 00:03:06,123
Central Intelligence Agency
ansvarlig for sine handlinger.
74
00:03:08,450 --> 00:03:11,379
Jeg har ikke alltid lyktes,
men jeg har prøvd.
75
00:03:20,740 --> 00:03:21,978
Hvorfor lot du ham gå?
76
00:03:22,933 --> 00:03:26,255
Hector er ikke fri. Det blir han aldri.
77
00:03:26,612 --> 00:03:28,227
Alt gir mening nå,
78
00:03:30,443 --> 00:03:32,817
måten du aldri forteller meg noe på...
79
00:03:35,830 --> 00:03:37,457
dine plutselige forsvinningshandlinger.
80
00:03:43,883 --> 00:03:45,635
Du ble din far.
81
00:03:47,193 --> 00:03:49,947
Kaldt, fraværende.
82
00:03:53,431 --> 00:03:55,920
Var han slik på grunn av jobben sin,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,772
eller valgte han å bli spion
fordi det var perfekt for ham?
84
00:04:03,613 --> 00:04:05,179
Hva med deg?
85
00:04:07,502 --> 00:04:09,774
Det er det eneste
Jeg var noen gang god til.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,679
Nødsituasjon.
87
00:04:23,798 --> 00:04:26,912
Marjorie Dennis Toledo.
88
00:04:26,992 --> 00:04:30,713
Jeg må hentes inn,
et sted utenfor bøkene.
89
00:04:33,327 --> 00:04:35,600
Jeg har en sivil med meg.
90
00:04:57,469 --> 00:04:58,821
Vekket jeg deg?
91
00:04:58,908 --> 00:05:01,430
Jeg sover aldri, Robert. Det vet du.
92
00:05:01,498 --> 00:05:03,907
Jeg trenger filen din på AleksandreIosava.
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,320
Iosava? Fortsatt?
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,146
Hva er det med den lille mannen?
95
00:05:08,218 --> 00:05:10,850
Clay Williams har vært opptatt med å bokse
96
00:05:10,111 --> 00:05:11,430
alle Iosava avskjærer,
97
00:05:11,431 --> 00:05:15,512
og de digitale versjonene har
på mystisk vis blitt slettet.
98
00:05:15,646 --> 00:05:17,831
Ingenting Clay Williams
har gjort er kosher.
99
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
Jeg mistenker en dekning.
100
00:05:19,134 --> 00:05:20,604
Hva dekker de over?
101
00:05:20,723 --> 00:05:24,474
Jeg vet ikke før jeg kan sammenligne
våre avskjæringer med filen din.
102
00:05:24,617 --> 00:05:28,827
- Så la oss bytte.
- Nei, det er ikke tid.
103
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
Hvis mine mistanker er riktige,
104
00:05:31,989 --> 00:05:34,396
da kan jeg få innflytelse
over Clay og redde karrieren min.
105
00:05:34,492 --> 00:05:37,503
Med alle disse Berlin-fuck-ups
i korridorfilen min,
106
00:05:37,645 --> 00:05:39,369
Jeg skal... Jeg topper på GS-15,
107
00:05:39,448 --> 00:05:42,102
Jeg vil aldri få min SES.
Du vil prøve å selge
108
00:05:42,261 --> 00:05:44,430
en oppvasket instruktør til Tel Aviv?
109
00:05:44,621 --> 00:05:47,299
Gi meg avskjæringene dine, og vi
sammenligne dem med filene våre.
110
00:05:47,386 --> 00:05:49,405
Nei, nei, nei, nei.
Berlin var den eneste mottakeren.
111
00:05:49,459 --> 00:05:51,866
Bare stasjonens papirkopier finnes,
112
00:05:51,937 --> 00:05:54,205
og de blir overvåket
av et hovedkvarter stivt.
113
00:05:54,247 --> 00:05:57,143
Jeg må ta filen din til stasjonen.
114
00:06:01,381 --> 00:06:04,206
Ok, hva med dette?
115
00:06:05,153 --> 00:06:08,152
Vår januaroppsummering
krysset akkurat skrivebordet mitt.
116
00:06:08,431 --> 00:06:09,729
Vil du ha det?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
Få meg oversikt over stasjonssjefen.
118
00:06:12,137 --> 00:06:13,710
Jeg kan ikke gjøre det.
119
00:06:15,134 --> 00:06:17,212
Jeg gir deg alt, Robert...
120
00:06:17,490 --> 00:06:20,945
den iranske Behruz, Iosava-overvåkingen,
121
00:06:21,240 --> 00:06:23,551
en vei til forfremmelse. Jeg støtter deg.
122
00:06:24,665 --> 00:06:26,429
Det er på tide for deg
123
00:06:26,499 --> 00:06:28,352
å begynne å støtte oss.
124
00:06:28,995 --> 00:06:31,648
I morgen ettermiddag, lokasjon Hosea.
125
00:06:31,696 --> 00:06:35,970
Du tar med Oversikten,
Jeg tar med Iosava-filene.
126
00:06:42,919 --> 00:06:45,216
Utrolig.
127
00:06:47,357 --> 00:06:49,268
Jeg anklager deg for å selge ut til Mossad,
128
00:06:49,333 --> 00:06:51,653
og slik svarer du
mine anklager?
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,132
Det er ikke noe svar, Valerie,
130
00:06:53,213 --> 00:06:54,672
og du vet det.
131
00:06:54,767 --> 00:06:57,340
Det eneste jeg kan gjøre er jobben min.
132
00:06:58,431 --> 00:07:00,870
Jeg bruker kontakten min
133
00:07:00,925 --> 00:07:04,135
å sammenligne våre utskrifter med Mossads.
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,430
Hun vil ha sjefen for stasjonsoversikt.
135
00:07:10,563 --> 00:07:15,431
Du gir ikke Mossad
de sanne navnene til våre agenter.
136
00:07:17,912 --> 00:07:19,430
Ok.
137
00:07:19,629 --> 00:07:20,789
Greit.
138
00:07:20,908 --> 00:07:22,482
Vel, la oss bare pakke sammen og dra hjem.
139
00:07:22,541 --> 00:07:24,540
Kall det en dag, hvorfor gjør vi ikke det?
140
00:07:26,191 --> 00:07:29,360
Få klarhet på Iosava
er den eneste måten å finne ut av
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,171
hva Clay Williams driver med.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,721
Det kan kaste lys
om hva som skjedde med Clare.
143
00:07:39,225 --> 00:07:43,113
Helvete, hvis vi er heldige, kan vi kanskje
til og med redde Steven i prosessen.
144
00:07:43,796 --> 00:07:45,588
Er... mangler jeg noe?
145
00:07:46,230 --> 00:07:49,710
Ja, livsvarig fengsel for forræderi.
146
00:07:54,746 --> 00:07:57,110
Det er én måte vi skal håndtere dette på,
147
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
og du kommer til å gjøre akkurat det jeg sier.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,604
Er det forstått?
149
00:08:19,147 --> 00:08:20,922
Behandler de deg godt?
150
00:08:21,322 --> 00:08:24,411
Det er en stund siden
Jeg har brukt så mye tid alene.
151
00:08:26,431 --> 00:08:28,291
Så, jeg, eh...
152
00:08:29,773 --> 00:08:31,804
hadde tid til å tenke på noen ting.
153
00:08:37,204 --> 00:08:38,679
Som...
154
00:08:40,922 --> 00:08:44,510
Hvorfor gjorde ikke Daniel Miller det
gi Shaw til deg,
155
00:08:44,187 --> 00:08:46,839
når han visste at friheten min var avhengig av den?
156
00:08:47,431 --> 00:08:50,927
Og du. Du kunne ha gjort det stille
la meg forlate landet.
157
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
Jeg ville ha gjort det for deg.
158
00:08:52,545 --> 00:08:54,510
Det var ikke tid, Steven.
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,922
Du overbeviste meg om å presse
en felles operasjon
160
00:08:57,898 --> 00:08:59,910
som endte i blodsutgytelse.
161
00:08:59,135 --> 00:09:01,767
Det kan være edelt i Amerika,
men ikke her.
162
00:09:01,895 --> 00:09:05,500
Å, vel... Å, hvordan gjør en tysk domstol
163
00:09:05,517 --> 00:09:07,183
produsere en arrestordre så raskt?
164
00:09:07,259 --> 00:09:08,911
Ingen er så flinke i jobben sin.
165
00:09:09,330 --> 00:09:11,501
Vi er kjent for vår effektivitet.
166
00:09:11,690 --> 00:09:13,828
Så begynte jeg å tenke
om Thomas Shaw.
167
00:09:14,719 --> 00:09:18,753
Og i flere måneder slo han tilfeldig
168
00:09:18,849 --> 00:09:20,590
stasjon etter stasjon
over hele verden.
169
00:09:20,677 --> 00:09:22,989
Så plutselig,
han bestemmer seg for at han må fokusere
170
00:09:23,410 --> 00:09:25,828
helt på stasjonen min.
171
00:09:28,235 --> 00:09:30,406
Thomas Shaw jobber for deg.
172
00:09:36,517 --> 00:09:38,935
Bare fortell meg hvor han er.
173
00:09:41,709 --> 00:09:43,103
Hvorfor?
174
00:09:44,100 --> 00:09:45,170
Hvorfor?
175
00:09:45,725 --> 00:09:48,325
Så du kan rydde opp
det siste av bevisene,
176
00:09:48,515 --> 00:09:51,305
finne Shaw og drepe ham?
177
00:09:51,519 --> 00:09:54,230
Gjør kollegene dine... gjør de
vet du om dette, Hans?
178
00:09:54,112 --> 00:09:55,739
Gjør de det?
179
00:09:57,184 --> 00:09:58,567
Nei.
180
00:09:59,398 --> 00:10:01,248
Det er bare deg.
181
00:10:02,694 --> 00:10:04,452
Kanskje Esther Krug?
182
00:10:05,431 --> 00:10:06,847
Hvorfor?
183
00:10:08,388 --> 00:10:10,215
Hva... Hvorfor vil du
å drepe stasjonen min?
184
00:10:10,318 --> 00:10:14,354
- Hva, jeg-jeg-jeg gjorde ikke...
- Du må spørre, Steven?
185
00:10:14,631 --> 00:10:17,365
Etter at du har lyttet til alle
av Tysklands telefonsamtaler
186
00:10:17,468 --> 00:10:18,683
og lese all posten vår?
187
00:10:18,709 --> 00:10:21,183
Etter at du har dratt oss
inn i en krig mot terror
188
00:10:21,249 --> 00:10:23,183
at du startet? Du tror det
med Marshall-planen,
189
00:10:23,159 --> 00:10:26,720
kjøpte du dette kontinentet?
Det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke.
190
00:10:26,120 --> 00:10:28,146
Det er politikk! Ikke skjul deg bak det.
191
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
Du knullet meg
i måneder ... måneder ...
192
00:10:30,546 --> 00:10:31,895
mens du smilte inn i ansiktet mitt.
193
00:10:31,919 --> 00:10:34,508
Jeg våkner hver morgen følelse
pust i nakken.
194
00:10:34,564 --> 00:10:36,183
- Du føler det også.
- Nei, det gjør jeg ikke.
195
00:10:36,184 --> 00:10:38,631
Du vet, det eneste
som jeg virkelig føler er dumt
196
00:10:38,679 --> 00:10:41,960
fordi jeg trodde faktisk
at du var min venn.
197
00:10:44,384 --> 00:10:47,514
Tingene vi gjør for å holde på
til vår posisjon.
198
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
Vi beveger oss for fort.
Vi ofrer vennene våre.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,275
Vi presser dårlige operasjoner
i kjøpesentre.
200
00:10:53,346 --> 00:10:56,903
La oss slutte å lyve for hverandre, Steven.
201
00:10:58,184 --> 00:11:01,183
Alt vi gjør er å utsette
det uunngåelige.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
I morgen taper vi begge.
203
00:11:04,520 --> 00:11:06,305
I dag vinner jeg.
204
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
Du aner ikke hvor Hector er.
205
00:11:16,924 --> 00:11:18,853
Du har ikke vunnet noe, Hans.
206
00:11:48,246 --> 00:11:50,612
Takk.
207
00:12:21,218 --> 00:12:22,814
Hei, det er DeJean.
208
00:12:22,878 --> 00:12:26,184
Jeg må fly den uvennlige himmelen.
209
00:12:31,326 --> 00:12:34,326
Så det er her dere alle gjemmer dere.
210
00:12:36,279 --> 00:12:40,381
Når de kommer, hva vil skje?
211
00:12:43,996 --> 00:12:46,600
De vil få oss ut av landet.
212
00:12:47,926 --> 00:12:49,847
Dette er hjemmet mitt, Daniel.
213
00:12:51,368 --> 00:12:53,114
Dette er Max sitt hjem.
214
00:12:53,217 --> 00:12:54,499
Jeg vet.
215
00:12:55,184 --> 00:12:58,183
Men selv om BFV ikke gjorde det
følg meg til deg,
216
00:12:58,302 --> 00:13:01,122
de vet fortsatt at du er kusinen min
og de vil finne deg.
217
00:13:11,644 --> 00:13:13,392
Fortsatt her.
218
00:13:13,535 --> 00:13:15,848
Robert trenger at jeg får
inn i en av agentfilene mine.
219
00:13:15,966 --> 00:13:18,966
Russisk kodeskriver. Tidssensitiv.
220
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
Hun blir borte i morgen.
221
00:13:26,277 --> 00:13:27,686
Bedre være.
222
00:13:35,764 --> 00:13:36,813
Jeg kan ikke tro det
223
00:13:36,852 --> 00:13:38,378
Jeg lar deg gjøre dette.
224
00:13:38,435 --> 00:13:40,434
Det er din plan. Vil du gjøre det?
225
00:13:40,572 --> 00:13:43,939
Nei, dette er rotet ditt.
Jeg skal ikke i fengsel.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,864
Skjønner det.
227
00:14:01,184 --> 00:14:03,183
Dette er så jævla.
228
00:14:03,364 --> 00:14:06,184
Bare lag kopier. Kom igjen.
229
00:14:26,469 --> 00:14:27,770
Hei der.
230
00:14:28,932 --> 00:14:30,998
Jeg jobber med Daniel. Hva heter du?
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,307
Denne veien.
232
00:14:47,777 --> 00:14:50,744
Du er Clay Williams, terrorbekjempelse.
233
00:14:50,921 --> 00:14:54,266
Og du er Daniel Miller.
Kom igjen. Gi meg noen gode nyheter.
234
00:14:54,464 --> 00:14:56,500
Fortell meg hvordan oppdraget ditt går.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,622
Thomas Shaw.
236
00:15:00,209 --> 00:15:01,378
Hva snakker du om?
237
00:15:01,441 --> 00:15:04,317
Jemma Moore og jeg satt sammen
mange tøffe planer
238
00:15:04,444 --> 00:15:06,892
å prøve å være Shaw nede,
men da hun fortalte meg det
239
00:15:06,980 --> 00:15:10,586
om en saksbehandler-
ble analytiker i Panama
240
00:15:10,689 --> 00:15:13,716
som ville gjøre det alene,
Jeg sa hun var gal.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,183
Var hun det?
242
00:15:16,564 --> 00:15:17,945
Se...
243
00:15:19,510 --> 00:15:21,515
Jeg vet ikke hvem Shaw er,
244
00:15:22,922 --> 00:15:25,460
men jeg kjenner tyskerne
kjører ham.
245
00:15:25,689 --> 00:15:28,200
Hans Richter er redd
at jeg vil gjøre dette offentlig.
246
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
Han prøvde bare å drepe meg.
247
00:15:30,355 --> 00:15:31,967
Faen meg.
248
00:15:32,570 --> 00:15:35,560
BFV sikter
en amerikansk diplomat
249
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
midt i Berlin?
250
00:15:39,184 --> 00:15:40,865
De har gått helt av sporet.
251
00:15:40,937 --> 00:15:42,936
Jeg er ganske sikker på at han outsourcer det
252
00:15:43,330 --> 00:15:45,190
til noen kriminelle gjenger.
253
00:15:45,184 --> 00:15:47,150
Fra der jeg står,
det gjør ingen forskjell.
254
00:15:47,102 --> 00:15:49,183
Hun og jeg trenger å bli oppstemt.
255
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
Hun går ikke uten sønnen.
Han er i München.
256
00:15:53,521 --> 00:15:56,831
Jeg ordner for dere begge
og ungen til å reise til staten.
257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Bare sånn.
258
00:16:02,575 --> 00:16:04,448
Velkommen til syvende etasje.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
Har du hørt noe?
260
00:16:21,685 --> 00:16:23,775
Tyskerne snakker knapt til oss.
Å, gud.
261
00:16:23,974 --> 00:16:26,288
Men de vet bedre enn
å mishandle Steven.
262
00:16:26,383 --> 00:16:28,184
Han ga meg dette for deg.
263
00:16:32,239 --> 00:16:35,238
– Har du noe imot å ta en kjøretur?
- Nei. Klart det.
264
00:16:39,746 --> 00:16:42,183
Dette er en fil om Zoltan Vasile,
265
00:16:42,478 --> 00:16:45,610
rumeneren som kidnappet
Aleksandre Iosava,
266
00:16:45,184 --> 00:16:47,555
mannen tyskerne tenker
som Steven ansatt.
267
00:16:47,722 --> 00:16:48,960
Vel, gjorde han det?
268
00:16:49,644 --> 00:16:51,281
Nei, Kelly, det gjorde han ikke.
269
00:16:51,535 --> 00:16:53,183
Vel, jeg ville ikke vite, ville jeg?
270
00:16:53,244 --> 00:16:55,183
- Det gjorde han ikke.
- Ja, vel...
271
00:16:55,984 --> 00:16:58,543
antar du kjenner ham bedre enn meg.
272
00:17:02,372 --> 00:17:03,801
Så hva gjør vi nå?
273
00:17:03,833 --> 00:17:06,332
Vi ser om vi ikke finner Zoltan Vasile.
274
00:17:19,279 --> 00:17:22,843
Det var et øyeblikk jeg tenkte
du skulle ikke dukke opp.
275
00:17:23,184 --> 00:17:26,771
Du gjør meg trist, Golda.
276
00:17:29,485 --> 00:17:33,911
I 1983 drev jeg en libanesisk agent.
277
00:17:34,400 --> 00:17:35,939
Han var hos meg i over et år
278
00:17:35,969 --> 00:17:38,606
før jeg tok ham med for å møte høvdingen min.
279
00:17:39,159 --> 00:17:41,985
På dette møtet, øyeblikket
han tok hånden til høvdingen min,
280
00:17:42,560 --> 00:17:43,635
han sprengte seg selv.
281
00:17:45,390 --> 00:17:48,434
Jeg overlevde så vidt. Sjefen min gjorde det ikke.
282
00:17:50,541 --> 00:17:54,498
Du, Robert, har bare vært det
med meg i en måned.
283
00:17:55,367 --> 00:17:57,183
Vel, jeg håper jeg lever lenge nok
284
00:17:57,209 --> 00:18:00,290
å ha like mange morsomme historier som deg.
285
00:18:24,802 --> 00:18:27,629
Jeg vet ikke hvorfor du er det
så interessert i Iosavaene.
286
00:18:27,674 --> 00:18:29,480
Det var aldri noe med dem,
287
00:18:29,646 --> 00:18:32,550
annet enn barnebruder i ørkenen.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
Hva snakker du om?
Hvorfor forteller du meg dette nå?
289
00:18:37,440 --> 00:18:39,817
Hvis Steven Frost vil
å gjøre seg selv til narr,
290
00:18:39,894 --> 00:18:41,953
hvorfor skal Mossad stå i veien?
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,544
Robert Samuel Kirsch,
Federal Bureau of Investigation.
292
00:18:45,727 --> 00:18:48,588
Vi tar deg i varetekt
for spionasje.
293
00:18:49,720 --> 00:18:51,184
Å, faen.
294
00:18:55,960 --> 00:18:56,699
Ok, ok.
295
00:18:57,382 --> 00:18:59,517
Tuller du meg?
296
00:19:00,754 --> 00:19:02,406
La oss gå.
297
00:19:05,810 --> 00:19:06,296
Vi vil se etter deg.
298
00:19:06,383 --> 00:19:08,989
Takk, Golda, men jeg tror jeg er knullet.
299
00:19:16,706 --> 00:19:17,813
Kjøper hun den?
300
00:19:17,839 --> 00:19:19,443
Ingen måte å si det med henne.
301
00:19:20,151 --> 00:19:22,790
Kan du få disse jævla tingene
av meg, vær så snill?
302
00:19:28,671 --> 00:19:30,631
Det er godt å endelig møte deg,
Herr Richter.
303
00:19:30,690 --> 00:19:31,689
Mr. Williams.
304
00:19:34,790 --> 00:19:36,664
Jeg håper du ikke har kommet hele denne veien
305
00:19:36,690 --> 00:19:39,102
å kreve Steven Frosts løslatelse.
306
00:19:39,184 --> 00:19:42,446
Nei, nei, det vil jeg ikke anta.
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,553
Det er en mann som har skapt
noen dårlige beslutninger,
308
00:19:44,602 --> 00:19:47,389
og han må ta konsekvensene.
309
00:19:48,532 --> 00:19:51,448
Så du sier, offisielt,
som Steven Frost autoriserte
310
00:19:51,473 --> 00:19:53,966
gjengivelsen av AleksandreIosava?
311
00:19:55,530 --> 00:19:58,184
Vel, det er jeg ikke
si noe offisielt.
312
00:20:00,735 --> 00:20:02,411
Det er en grunn til at vi møtes her.
313
00:20:02,475 --> 00:20:05,183
Det er rent. Ingen kan høre oss.
314
00:20:09,213 --> 00:20:11,604
Du kjører Thomas Shaw.
315
00:20:13,451 --> 00:20:15,690
Og for å holde det hemmelig,
316
00:20:15,827 --> 00:20:18,357
du har prøvd å drepe
Daniel Miller.
317
00:20:19,120 --> 00:20:21,490
Hvem faen gjør det?
318
00:20:21,604 --> 00:20:22,968
Ikke sant?
319
00:20:23,807 --> 00:20:28,358
Nå gir du meg Shaw, så gjør vi det
rette opp i dette rotet.
320
00:20:29,767 --> 00:20:32,292
Du derimot,
prøver å ramme Steven Frost
321
00:20:32,332 --> 00:20:36,764
for Iosava-gjengivelsen, når
vi vet begge at han ikke bestilte den.
322
00:20:40,594 --> 00:20:43,376
Har du Zoltan Vasile i varetekt?
323
00:20:43,463 --> 00:20:44,981
- Kom igjen.
- Ikke sant?
324
00:20:45,840 --> 00:20:47,348
Han er i fengsel, under beskyttelse
325
00:20:47,379 --> 00:20:48,722
av påtalemyndigheten.
326
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
Ok. La oss gjøre litt
frihandel her, Hans.
327
00:20:53,640 --> 00:20:55,455
Du tar deg av Zoltan Vasile.
328
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
Jeg skal ta meg av Daniel Miller.
329
00:21:00,645 --> 00:21:04,898
Det er du sikkert ikke
likegyldig til ditt eget folk?
330
00:21:06,208 --> 00:21:10,183
Hans, hvordan i helvete
overlevde du den kalde krigen?
331
00:21:10,873 --> 00:21:13,494
Det vi gjør, gjør vi for landene våre.
332
00:21:13,558 --> 00:21:14,781
Det er gitt.
333
00:21:14,845 --> 00:21:17,339
Og noen ganger betyr det
vi er vaktmesterne.
334
00:21:17,394 --> 00:21:20,916
Vi må få en stor mopp
og rydde opp i alt.
335
00:21:21,624 --> 00:21:25,149
Hvis det noen gang kom ut det
du kjørte Shaw,
336
00:21:25,253 --> 00:21:28,225
mer enn karrieren din ville gjort
gå ned på toalettet.
337
00:21:29,223 --> 00:21:31,222
Jeg kaster deg en livline.
338
00:22:22,685 --> 00:22:24,885
Burde de ikke vært her nå?
339
00:22:27,948 --> 00:22:29,691
Det er mye å ordne.
340
00:22:34,271 --> 00:22:36,632
Jeg tviler på at vi er deres høyeste prioritet.
341
00:22:48,188 --> 00:22:49,608
Er det dem?
342
00:22:49,666 --> 00:22:51,270
Shit.
343
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
Vi må gå.
344
00:23:21,444 --> 00:23:23,978
- Hallo?
- Hvor enn du er, kom deg ut nå.
345
00:23:24,330 --> 00:23:25,245
Du er for sent ute. Er du...
346
00:23:25,271 --> 00:23:28,760
Du kjørte ham. Du og
Hans, du styrte Hector.
347
00:23:28,211 --> 00:23:31,800
- Nå prøver du å drepe oss.
- Nei! jeg...
348
00:24:17,723 --> 00:24:19,605
Johnson, det er Daniel.
349
00:24:19,708 --> 00:24:23,999
Hør, jeg har en merkelig
forespørsel, men det er viktig.
350
00:24:24,184 --> 00:24:26,183
Det er i Hectors skrivebord.
351
00:24:38,380 --> 00:24:40,405
Hovedkvarteret matet oss en linje fra dag én.
352
00:24:40,445 --> 00:24:42,885
Det er tydelig i hver jævla utskrift.
353
00:24:44,703 --> 00:24:47,476
TheIosavas kan ha vært
et ekkelt par matchmakere,
354
00:24:47,508 --> 00:24:50,183
men det ble de aldri
klasse "A" terrorister.
355
00:24:50,404 --> 00:24:53,600
Eller du var på jakt etter en forsidehistorie.
356
00:24:55,779 --> 00:25:01,538
Ok. Se, vi er i dette
sammen, liker det eller ikke.
357
00:25:03,190 --> 00:25:04,572
Greit?
358
00:25:04,746 --> 00:25:07,648
Så snart Johnson samler inn
våre avlyttinger fra SCIF,
359
00:25:07,687 --> 00:25:10,111
vi tar alt vi har
her ned til Stasjonen
360
00:25:10,144 --> 00:25:12,536
og ha et ordentlig regnskap.
361
00:26:52,104 --> 00:26:53,226
Ja?
362
00:26:56,255 --> 00:26:58,255
Takk, Johnson.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,538
Alle Iosava avskjærer...
364
00:27:05,787 --> 00:27:07,381
makulert.
365
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Tror du meg nå?
366
00:27:22,603 --> 00:27:27,124
Vet du hva? La oss slå av,
få noen timers søvn,
367
00:27:27,227 --> 00:27:29,387
våkne opp til en annen
jævla dag i morgen.
368
00:27:29,506 --> 00:27:32,508
Huff. Du tror du er det
sover her i natt?
369
00:27:32,659 --> 00:27:34,775
Jeg vet at du ikke liker meg, Valerie,
370
00:27:35,640 --> 00:27:38,560
men vil du virkelig ha en Mossad
kule i bakhodet mitt?
371
00:27:39,121 --> 00:27:42,310
Jeg vet ikke.
Hvor lenge får jeg bestemme meg?
372
00:27:45,588 --> 00:27:47,935
Hvorfor gjorde Langley dette?
373
00:27:47,977 --> 00:27:50,900
Det er det vi skal finne ut.
374
00:27:58,627 --> 00:28:01,524
Jeg skal si deg, jeg ble overrasket
når vår luftvåpenattaché
375
00:28:01,571 --> 00:28:03,919
fortalte meg at han nettopp hadde mottatt
en forespørsel om landingsklarering
376
00:28:03,945 --> 00:28:06,737
- for direktørens fly.
- Jeg har ikke mye tid, Franzen.
377
00:28:06,856 --> 00:28:08,428
Jeg har et brev til ambassadøren.
378
00:28:08,482 --> 00:28:09,944
- Det er fra Det hvite hus.
- Jeg skal levere den.
379
00:28:10,900 --> 00:28:11,183
Nei, jeg skal levere den.
380
00:28:11,265 --> 00:28:13,838
Du trenger ikke kopiere
Hovedkvarter om vår ankomst.
381
00:28:13,864 --> 00:28:14,911
Det skal jeg gjøre.
382
00:28:14,937 --> 00:28:17,859
James her vil skrive en melding
for commo å sende.
383
00:28:18,460 --> 00:28:19,231
La oss gå.
384
00:28:34,901 --> 00:28:36,950
Du er i live.
385
00:28:37,223 --> 00:28:38,626
Knapt.
386
00:28:38,957 --> 00:28:41,273
Sannsynligvis ikke smart å være her.
387
00:28:41,876 --> 00:28:43,316
Sannsynligvis ikke.
388
00:28:44,705 --> 00:28:48,915
Clay Williams...
han prøver å drepe deg.
389
00:28:49,650 --> 00:28:52,184
Han inngikk en avtale med Hans.
390
00:28:59,359 --> 00:29:01,165
Hvorfor ringte du for å advare meg?
391
00:29:03,527 --> 00:29:05,480
Jeg ville vært en person mindre
392
00:29:05,520 --> 00:29:08,325
som kjente deg og Hans
kjørte Thomas Shaw.
393
00:29:10,249 --> 00:29:12,378
Min død gjør deg tryggere.
394
00:29:12,513 --> 00:29:15,690
Ja. Sannsynligvis gjør det.
395
00:29:25,327 --> 00:29:28,529
Tysklands interesser er flere
viktigere enn følelsene dine.
396
00:29:28,620 --> 00:29:30,703
Sa du ikke det til meg?
397
00:29:32,937 --> 00:29:34,559
Selvfølgelig gjorde jeg det.
398
00:29:36,365 --> 00:29:37,976
Og det er de.
399
00:29:41,616 --> 00:29:44,326
Vi hadde nesten noe, gjorde vi ikke?
400
00:29:47,184 --> 00:29:48,375
Ja.
401
00:30:03,980 --> 00:30:05,902
Hvor oppbevarte Hector filene
402
00:30:05,997 --> 00:30:07,674
som han kopierte fra stasjonen?
403
00:30:07,755 --> 00:30:09,615
Hmm?
404
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
Han ville ha holdt en cache.
405
00:30:16,705 --> 00:30:18,601
Vi fant den aldri.
406
00:30:50,184 --> 00:30:52,183
Ms. Mason, ja?
407
00:30:52,371 --> 00:30:57,291
Jeg er redd jeg har vanskelige nyheter
angående Mr. Vasile.
408
00:31:11,590 --> 00:31:15,356
Vel, mitt gamle deksel fungerte,
men det er den eneste gode nyheten.
409
00:31:15,515 --> 00:31:19,184
Zoltan Vasile er død.
De fortalte meg at han hengte seg.
410
00:31:20,231 --> 00:31:23,258
– Tror du det?
- Nei.
411
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
Todd, jeg vil introdusere
412
00:31:30,786 --> 00:31:32,796
Michael Scheel
fra direktørens kontor.
413
00:31:32,867 --> 00:31:34,297
Michael, hyggelig å møte deg.
414
00:31:34,352 --> 00:31:36,878
Det har vært en lang flytur, sir.
Hvis jeg får...
415
00:31:39,716 --> 00:31:42,202
Det hvite hus, ikke sant?
416
00:31:51,500 --> 00:31:53,850
Og kun å bli håndtert i CIA-kanaler?
417
00:31:54,280 --> 00:31:56,423
Det er en kabel på vei til deg, sir.
418
00:31:56,716 --> 00:31:59,855
Det står at jeg ikke engang kan ringe tilbake
på min sikre terminal.
419
00:32:00,363 --> 00:32:02,580
Jeg tror ikke presidenten
ønsker NSA
420
00:32:02,635 --> 00:32:04,738
hører på denne.
421
00:32:05,561 --> 00:32:09,588
Vel, du, eh, du vil
fortell meg hva dette er?
422
00:32:13,284 --> 00:32:15,460
Jeg trenger denne kabelen
utvist, stat.
423
00:32:15,540 --> 00:32:17,236
Selvfølgelig, sir.
424
00:32:27,112 --> 00:32:29,403
Denne fyren har blitt koblet
til Paris, Brussel.
425
00:32:29,474 --> 00:32:31,785
Og i forrige uke kom navnet hans opp
i et avhør
426
00:32:31,816 --> 00:32:34,797
om et forestående terrorangrep
på Manhattan.
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,689
Saudierne, som vanlig,
vet ikke hva de har.
428
00:32:37,808 --> 00:32:40,145
Men jeg har en tikkende klokke
og en stol til ham
429
00:32:40,184 --> 00:32:42,183
på et svart sted i Marokko.
430
00:32:42,368 --> 00:32:44,148
Jeg må bare sette ham i det.
431
00:32:44,211 --> 00:32:45,585
Hva holder saudierne ham for?
432
00:32:45,650 --> 00:32:47,494
Sodomi.
433
00:32:47,597 --> 00:32:48,504
Sodomi?
434
00:32:48,529 --> 00:32:50,176
Som jeg sa, det gjør de ikke
vet hva de har.
435
00:32:50,177 --> 00:32:53,183
Og gitt at han jobbet for
Saudisk etterretning i Berlin,
436
00:32:53,380 --> 00:32:55,684
Jeg tror det er best vi ikke forteller dem.
437
00:33:06,346 --> 00:33:09,913
Nå har jeg CIA-direktøren
i møte med Det hvite hus.
438
00:33:10,917 --> 00:33:12,741
Hvor farlig er denne fyren?
439
00:33:19,184 --> 00:33:20,566
Går det bra?
440
00:33:26,247 --> 00:33:28,247
Hvordan skjedde alt dette?
441
00:33:29,980 --> 00:33:31,482
Hva?
442
00:33:32,261 --> 00:33:33,685
Alt sammen.
443
00:33:33,827 --> 00:33:36,738
Jeg trodde josavaene, um,
Jeg trodde det var viktig.
444
00:33:36,840 --> 00:33:38,636
Jeg trodde det var avgjørende.
445
00:33:38,898 --> 00:33:41,270
Folk døde, Robert.
446
00:33:43,938 --> 00:33:46,555
Clare døde i et jævla lager.
447
00:34:01,651 --> 00:34:03,249
Ikke fortell noen at jeg gråt.
448
00:34:03,311 --> 00:34:04,916
Jeg skal drepe deg selv.
449
00:34:09,270 --> 00:34:11,376
Jeg vet ikke hvorfor jeg stoler på deg.
450
00:34:13,499 --> 00:34:15,992
Jeg vet ikke om
du forteller meg sannheten.
451
00:34:16,414 --> 00:34:17,954
Her er sannheten.
452
00:34:21,184 --> 00:34:23,254
Golda visste at jeg var sint på Steven
453
00:34:23,349 --> 00:34:25,312
etter Iran-konferansen.
454
00:34:25,437 --> 00:34:28,806
Hun trodde hun så
en åpning der for å snu meg.
455
00:34:29,727 --> 00:34:34,448
Jeg lekte med og fant ut... til slutt,
456
00:34:34,508 --> 00:34:37,736
Jeg kunne mate Mossad hva vi ville.
457
00:34:38,374 --> 00:34:40,121
Hovedkvarter godkjent.
458
00:34:42,418 --> 00:34:44,801
Jeg antar at vi aldri kom til «til slutt».
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,253
Hva vil du gjøre?
460
00:34:48,453 --> 00:34:50,520
Flytt inn med deg, helt klart.
461
00:35:09,398 --> 00:35:12,184
- Hei.
- Hei.
462
00:35:13,649 --> 00:35:14,657
Hei.
463
00:35:14,696 --> 00:35:17,870
Hvorfor ville tyskerne
å drepe mannen
464
00:35:17,135 --> 00:35:19,352
hvem kidnappet AleksandreIosava?
465
00:35:19,525 --> 00:35:21,158
Fordi Zoltan Vasiles tilståelse
466
00:35:21,243 --> 00:35:23,183
ville ikke ha ført til Steven.
467
00:35:23,738 --> 00:35:25,602
Men det er spørsmålet.
468
00:35:25,993 --> 00:35:28,274
Hvorfor vil Hans Richter
Steven å gå ned
469
00:35:28,357 --> 00:35:29,561
for gjengivelsen?
470
00:35:29,633 --> 00:35:33,960
Og hvorfor skulle hovedkvarteret
lyve til oss om Iosavas?
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Kan du ta en melding til Steven?
472
00:35:38,165 --> 00:35:40,717
Ja, selvfølgelig.
473
00:35:45,640 --> 00:35:48,248
Hallo? Daniel.
474
00:35:48,851 --> 00:35:50,400
Hvor er du?
475
00:35:56,453 --> 00:35:58,441
Er det her du har gjemt deg?
476
00:35:58,957 --> 00:36:00,515
Hvor er Hector?
477
00:36:02,560 --> 00:36:04,359
Jeg trenger din hjelp.
478
00:36:23,707 --> 00:36:26,105
Om to dager møtes han
med aktor
479
00:36:26,184 --> 00:36:28,616
og kunne bevise sin uskyld.
480
00:36:30,743 --> 00:36:34,743
God. Når ser du
aktor?
481
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
Ikke si at jeg aldri
gjorde du en tjeneste, Steven.
482
00:37:16,714 --> 00:37:20,440
- Hvordan har du det?
– Helt fantastisk.
483
00:37:21,184 --> 00:37:23,142
Jeg dro ikke til Sandra.
484
00:37:25,380 --> 00:37:28,876
Og... jeg ga henne ikke gaven din.
485
00:37:31,759 --> 00:37:33,120
Åh.
486
00:37:34,401 --> 00:37:36,183
Åh.
487
00:37:36,652 --> 00:37:38,788
Han lever i beste velgående.
488
00:37:41,836 --> 00:37:43,229
God.
489
00:37:44,184 --> 00:37:46,435
- Bra.
- TheIosavas...
490
00:37:47,145 --> 00:37:49,183
All informasjon
du fikk fra hovedkvarteret
491
00:37:49,215 --> 00:37:51,480
var helt sant.
492
00:37:52,824 --> 00:37:55,923
Clay Williams dekker ikke
noe opp.
493
00:37:59,580 --> 00:38:01,469
Jeg er redd tiden vår er ute.
494
00:38:17,715 --> 00:38:19,113
jeg gjemmer meg...
495
00:38:20,322 --> 00:38:22,183
fra Clay Williams.
496
00:38:22,888 --> 00:38:25,239
Clay Williams makulert
theIosava avskjærer.
497
00:38:25,295 --> 00:38:27,520
De fleste var løgner.
498
00:38:27,139 --> 00:38:30,118
Hovedkvarteret presset deres
egen agenda med Iosavas,
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,100
og nå prøver de å skjule det,
500
00:38:32,880 --> 00:38:33,946
rammer inn Frost for gjengivelsen.
501
00:38:34,671 --> 00:38:37,118
Hva med Zoltan Vasile?
502
00:38:37,205 --> 00:38:40,796
Zoltan Vasile på mystisk vis
hengte seg i et tysk fengsel.
503
00:38:42,799 --> 00:38:44,770
Shit.
504
00:38:45,128 --> 00:38:47,400
Hans drepte Zoltan Vasile for Clay.
505
00:38:48,924 --> 00:38:53,626
I bytte skulle Clay gjøre det
drep meg for Hans.
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,254
Vente.
507
00:38:55,287 --> 00:38:57,183
Hva snakker du om?
508
00:38:57,274 --> 00:39:00,827
- Er det derfor Clay er i Berlin?
- Nei, han er ikke her for meg.
509
00:39:03,605 --> 00:39:05,605
Han er her for Thomas Shaw.
510
00:39:08,969 --> 00:39:10,577
Det er det.
511
00:39:12,186 --> 00:39:15,560
Leire trommet opp
en besettelse av Iosavas
512
00:39:15,820 --> 00:39:18,178
å prøve å skylle Shaw ut i det fri.
513
00:39:19,410 --> 00:39:22,245
Distribuer falske avskjæringer
til en liten krets av mennesker
514
00:39:22,390 --> 00:39:24,732
og se hvem som lekker dem.
515
00:39:25,987 --> 00:39:27,696
En øyeskyll.
516
00:39:29,666 --> 00:39:31,523
Men de falske avlyttingene var så gode
517
00:39:31,595 --> 00:39:34,468
at noen ved byrået
trodde dem.
518
00:39:35,584 --> 00:39:38,136
Bestemte meg for å kidnappe Iosava...
519
00:39:40,382 --> 00:39:42,606
Den ene hånden visste ikke hva den andre
holdt på med.
520
00:39:42,820 --> 00:39:44,951
Og Steven betaler for det.
521
00:39:45,198 --> 00:39:46,715
Ja?
522
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
Han sier det er en øyeskyll.
523
00:39:53,438 --> 00:39:55,437
Steven er enig.
524
00:39:55,979 --> 00:39:59,183
Jeg fikk det du ba om
fra Hectors skrivebord.
525
00:39:59,247 --> 00:40:00,478
Takk.
526
00:40:01,574 --> 00:40:04,183
Hva er dette? Hva gjør du?
527
00:40:05,173 --> 00:40:07,183
Vi kan bevise øyeskyllingen
528
00:40:07,809 --> 00:40:10,475
hvis vi kan finne kopier
av de originale avskjæringene.
529
00:40:11,820 --> 00:40:12,183
kopier?
530
00:40:12,289 --> 00:40:14,427
Ja. Thomas Shaw laget kopier.
531
00:40:15,578 --> 00:40:17,589
Hvordan vet du det, Daniel?
532
00:40:23,255 --> 00:40:25,255
For jeg vet hvem han er.
533
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
Hector er Thomas Shaw.
534
00:40:39,585 --> 00:40:41,585
Hector?
535
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
- Nei.
- Valerie...
536
00:40:53,485 --> 00:40:54,746
Ok.
537
00:40:55,589 --> 00:41:00,184
Så hvis Hector er Thomas Shaw,
hvem faen er du da?
538
00:41:02,825 --> 00:41:04,824
Jeg ble sendt hit for å finne ham.
539
00:41:06,730 --> 00:41:08,637
Jeg er den som snudde
søkelyset på Berlin.
540
00:41:10,468 --> 00:41:12,599
Jeg åpnet døren til alt dette.
541
00:41:15,460 --> 00:41:19,567
Og vi må lukke den
en gang for alle.
542
00:42:00,469 --> 00:42:01,909
Nei.
543
00:42:21,368 --> 00:42:25,142
- Golda.
- Hans. Jeg har informasjon.
544
00:42:26,184 --> 00:42:28,744
Folket mitt oppdaget
noen amerikanere av interesse
545
00:42:28,824 --> 00:42:30,609
ved Kollhoff-tårnet.
546
00:42:31,284 --> 00:42:33,318
Robert Kirsch, Daniel Miller,
547
00:42:33,389 --> 00:42:36,686
og Valerie Edwards er allerede inne.
548
00:42:38,405 --> 00:42:40,140
Hva gjør de?
549
00:42:40,812 --> 00:42:42,635
De debriefer en føflekk
550
00:42:42,699 --> 00:42:45,427
de har løpt inne
Riksdagen.
551
00:42:46,632 --> 00:42:48,499
Hvorfor forteller du meg dette?
552
00:42:48,690 --> 00:42:51,861
For jeg betaler alltid folk tilbake.
553
00:44:17,612 --> 00:44:19,170
Velkommen til Europas raskeste heis.
554
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
Om bare 20 sekunder er vi
allerede i 90 meters høyde.
555
00:44:21,583 --> 00:44:23,745
Med en hastighet på 8,5 meter per sekund,
556
00:44:23,795 --> 00:44:26,794
30 kilometer i timen,
og vi er der allerede.
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,479
Klart så langt.
558
00:45:47,977 --> 00:45:49,138
Fire kommer inn, Robert.
559
00:45:49,184 --> 00:45:50,743
Skjønner det. Takk.
560
00:46:21,156 --> 00:46:22,759
Valerie Edwards!
561
00:46:24,804 --> 00:46:26,730
Ok. Ok.
562
00:46:26,286 --> 00:46:30,562
Hei! Å! Jeg er en amerikansk diplomat.
563
00:46:35,964 --> 00:46:37,433
Vi fikk selskap.
564
00:46:38,657 --> 00:46:40,183
Jeg sverger til Gud,
hvis dette ikke går,
565
00:46:40,189 --> 00:46:41,923
- Jeg dreper Hector.
- Og hvis det gjør det?
566
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
Jeg dreper ham uansett.
567
00:46:51,966 --> 00:46:54,220
Åhh!
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,692
Åhh!
569
00:46:58,846 --> 00:47:00,681
Jeg fikk det.
570
00:47:01,204 --> 00:47:04,266
Kom deg vekk herfra. Gå.
571
00:47:05,186 --> 00:47:06,973
Hei, folkens. Hva skjer?
572
00:47:06,999 --> 00:47:07,989
Robert Kirsch?
573
00:47:08,140 --> 00:47:09,792
Ja, det er den jeg er. Hvorfor?
Hva trenger du?
574
00:47:09,887 --> 00:47:12,836
Hei. Hei! Huff! Huff! Huff!
Ta det med ro.
575
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Hvor skal hun?
576
00:48:02,704 --> 00:48:04,538
Hva har du?
577
00:48:04,689 --> 00:48:07,748
Hvor er det Daniel? Hvor er det? Ikke sant?
578
00:48:08,184 --> 00:48:09,835
Hvor er det?
579
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
Din jævel.
580
00:48:32,912 --> 00:48:36,187
Mitt navn er Thomas Shaw,
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,144
og dette er mitt siste budskap.
582
00:48:42,300 --> 00:48:43,979
Helt fra starten har jeg prøvd å lage
583
00:48:44,600 --> 00:48:47,184
Central Intelligence Agency
ansvarlig for sine handlinger.
584
00:48:49,715 --> 00:48:52,271
Jeg har ikke alltid lyktes...
585
00:48:54,302 --> 00:48:55,772
Men jeg har prøvd.
586
00:48:57,562 --> 00:48:59,452
Og underveis...
587
00:49:00,871 --> 00:49:03,459
Jeg ødela livet til mange mennesker.
588
00:49:06,632 --> 00:49:10,795
Nå må jeg være ansvarlig
for mine egne handlinger.
589
00:49:19,379 --> 00:49:22,183
CIAs jakt på Thomas Shaw,
590
00:49:22,451 --> 00:49:24,978
gjennom det det kaller en "øyeskyll",
591
00:49:25,280 --> 00:49:27,536
har resultert i for mange dødsfall,
592
00:49:27,639 --> 00:49:29,484
for mye ødeleggelse.
593
00:49:30,889 --> 00:49:32,533
Til hvilket formål?
594
00:49:33,486 --> 00:49:35,880
De vet fortsatt ikke hvem jeg er,
595
00:49:36,623 --> 00:49:38,622
og de vil aldri vite.
596
00:49:39,696 --> 00:49:41,849
Alt som er igjen av sviket deres...
597
00:49:42,935 --> 00:49:44,433
er ødelagte kropper
598
00:49:46,510 --> 00:49:47,524
og ødelagte liv.
599
00:49:51,799 --> 00:49:55,177
Det ville vært uansvarlig
å fortsette på min vei.
600
00:49:55,953 --> 00:49:57,994
Det ville ikke gjøre meg bedre
enn de er.
601
00:50:01,373 --> 00:50:02,863
Og så...
602
00:50:03,852 --> 00:50:05,224
farvel.
603
00:50:09,263 --> 00:50:11,938
Noen vil spørre hvem Thomas Shaw var.
604
00:50:13,730 --> 00:50:14,395
En mann.
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,848
En kvinne.
606
00:50:18,532 --> 00:50:19,927
Et kollektiv.
607
00:50:20,928 --> 00:50:24,183
I Berlin sier folk på gaten,
608
00:50:24,351 --> 00:50:25,761
"Jeg er Shaw" ...
609
00:50:26,513 --> 00:50:31,115
menn, kvinner, barn.
610
00:50:32,104 --> 00:50:36,104
Faktum er at vi alle er medskyldige.
611
00:50:38,150 --> 00:50:40,266
Vi vet alle at noe er galt.
612
00:50:41,150 --> 00:50:42,786
Vi har visst det lenge.
613
00:50:44,334 --> 00:50:46,800
Men vi gjør ingenting.
614
00:50:47,421 --> 00:50:52,119
Å avsløre feil er det ikke
det samme som å rette dem opp.
615
00:50:52,846 --> 00:50:56,211
Regjeringer er ikke beveget av skam.
616
00:50:57,489 --> 00:51:00,699
Faktisk endrer ting
med egne hender?
617
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Det er den vanskelige delen.
618
00:51:06,428 --> 00:51:09,183
Hvis Thomas Shaw representerer endring,
619
00:51:09,880 --> 00:51:11,495
så vis meg endringen,
620
00:51:12,776 --> 00:51:14,789
og så vil jeg si at jeg var ham.
621
00:51:17,445 --> 00:51:18,756
Inntil da...
622
00:51:19,592 --> 00:51:21,390
vi kan være hvem som helst.
623
00:51:25,380 --> 00:51:29,603
[ David Bowies "Memory
of a Free Festival" spiller ]
624
00:51:29,730 --> 00:51:33,186
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
625
00:51:33,302 --> 00:51:37,846
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he ♪
626
00:51:37,910 --> 00:51:41,850
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
627
00:51:41,928 --> 00:51:45,980
♪ Vi skal ha en fest,
ho, ho, ho ♪
628
00:51:46,920 --> 00:51:50,900
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
629
00:51:50,104 --> 00:51:54,530
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he ♪
630
00:51:54,148 --> 00:51:58,296
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
631
00:51:58,368 --> 00:52:02,324
♪ Vi skal ha en fest,
ho, ho, ho ♪
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,377
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
633
00:52:06,510 --> 00:52:10,198
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he ♪
634
00:52:10,293 --> 00:52:14,504
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
635
00:52:14,592 --> 00:52:17,419
♪ Og vi skal ha en fest,
ho, ho, ho ♪
636
00:52:17,538 --> 00:52:20,519
♪ Vet du ikke om
solmaskinen? ♪
637
00:52:20,545 --> 00:52:23,351
♪ Kommer ♪
♪ Kommer ned ♪
638
00:52:23,523 --> 00:52:26,318
♪ Vi skal ha en fest,
ho, ho, ho ♪
639
00:52:26,381 --> 00:52:30,600
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
640
00:52:30,171 --> 00:52:33,445
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he ♪
641
00:52:33,556 --> 00:52:38,402
♪ Her kommer Solmaskinen
kommer ned ♪
642
00:52:38,489 --> 00:52:42,398
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he-he ♪
643
00:52:42,438 --> 00:52:46,363
♪The Sun Machine er
kommer ned ♪
644
00:52:46,458 --> 00:52:50,590
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he ♪
645
00:52:50,154 --> 00:52:54,172
♪ Solmaskinen er
kommer ned ♪
646
00:52:54,276 --> 00:52:57,248
♪ Og vi skal ha en fest,
eh-he-he ♪
647
00:52:57,274 --> 00:53:00,600
Nøyaktig synkronisert av srjanapala